-
1 не обладает правом
Универсальный русско-английский словарь > не обладает правом
-
2 shall not be entitled
Юридический термин: не имеет право, не обладает правом -
3 caption
фр. caption
исп. No Spanish
«кэпцион»
Инструмент, сочетающий в себе черты «шапки» и опциона. Покупатель обладает правом (но не обязан) использовать в качестве «шапки» предварительно оговоренную ставку процента в течение определенного периода времени.
-
4 Bundesrat
m; сокр. BRорган представительства федеральных земель. Состоит из 63 депутатов, направляемых ландтагами на срок полномочий последних. Обладает правом вето на законопроекты, одобренные Национальным советом, которые, однако, при их повторном подтверждении принимают силу закона -
5 general court martial
Военный трибунал высшей инстанции. Рассматривает дела о наиболее тяжких преступлениях военнослужащих и обладает правом разжалования и вынесения смертного приговора. Состоит, как минимум, из 5 офицеров под руководством военного юристаEnglish-Russian dictionary of regional studies > general court martial
-
6 governor
1.Глава исполнительной власти в штате. В большинстве штатов избирается на 4-летний срок (в штатах Арканзас, Вермонт, Нью-Хэмпшир и Род-Айленд - на 2 года). Имеет право назначения и в пределах своей компетенции увольнения персонала, готовит проект бюджета штата, издает распоряжения, обладает правом вето в законодательном собрании штата. Является главнокомандующим Национальной гвардией штата. Может быть досрочно отстранен от должности путем импичмента [ impeachment]. Становится все более заметной фигурой в политической жизни США2."губернатор" -
7 corporation
корпорация, акционерное общество. Организация в бизнесе, принадлежащая группе держателей акций, каждый из которых обладает правом ограниченной ответственности (т.е. отвечает за убытки в пределах своего вклада). Корпорация имеет право приобретать капитал путём продажи акций населению. Крупнейшими корпорациями в США являются «Дженерал моторз» [*General Motors], «Стандард ойл» [*Standard Oil], «Американ телеграф энд телефон» [American Telephone and Telegraph]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > corporation
-
8 Supreme Court
Верховный Суд США, высший орган судебной власти, обладает правом судебного пересмотра [*judicial review] решений Конгресса или исполнительных органов. Состоит из Верховного судьи [*Chief Justice] и восьми ассоциированных членов [associate justices]; все они назначаются президентом и утверждаются СенатомСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Supreme Court
-
9 House of Lords
[,hausəv'lɔːdz]пала́та ло́рдов (верхняя палата парламента [ Parliament]; архаическое учреждение; невыборное; состоит из "светских" и "духовных" лордов [ lords temporal, lords spiritual]; участвует в осуществлении законодательных полномочий парламента; обладает правом отлагательного вето, действующего в течение одного года, в отношении законопроектов, принятых палатой общин, кроме финансовых; является высшей апелляционной инстанцией; обыкн. заседает 4 раза в неделю, ок. 160 дней в году; всего в палате более тысячи членов, в основном, представители аристократии, крупного бизнеса и высшего духовенства; необходимый кворум 3 человека; ср. House of Commons)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > House of Lords
-
10 Parliament
['pɑːləmənt]парла́мент (высший орган законодательной власти; обладает правом издавать, изменять или отменять законы, определять бюджет и т.п.; юридически состоит из монарха [см. queen 1), king], палаты лордов [ House of Lords] и палаты общин [ House of Commons]; возник в конце 13 в.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Parliament
-
11 Federal Parliament
федеральный парламент (высший орган законодательной власти Австралии; обладает правом издавать, изменять или отменять законы, определять бюджет и т. п.; юридически состоит из монарха Великобритании, представленного назначенным им генерал-губернатором { Governor-General}, палаты представителей { House of Representatives} и сената { Senate}; функции парламента определены Конституцией Австралии { Australian Constitution}. Избирается сроком на 3 года; исполнительная власть формально принадлежит возглавляемому генерал-губернатором Исполнительному совету { Executive Council}, а фактически осуществляется правительством во главе с премьер-министром { Prime Minister}. Первое заседание состоялось 9 мая 1901 в Мельбурне, с 1927 заседает в Канберре; тж. Commonwealth Parliament)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Federal Parliament
-
12 Bundespräsident
mФедеральный президент, глава государства, избирается Федеральным собранием сроком на 5 лет. Выполняет, главным образом, представительские функции на международной арене и аккредитует представителей иностранных дипломатических миссий. К его функциям относятся также: подписание и оглашение федеральных законов, выдвижение кандидатуры Федерального канцлера на рассмотрение бундестага и его утверждение в должности после избрания депутатами, утверждение в должности и освобождение от должности федеральных министров, федеральных судей (Bundesrichter), федеральных государственных служащих (Bundesbeamte), офицеров и унтер-офицеров. Обладает правом помилования осуждённых. Имеет резиденции в Берлине – дворец Бельвю и в Бонне – вилла Хаммершмидт ([url target="http:de.wikipedia.org/wiki/Villa_Hammerschmidt"]Villa Hammerschmidt[/url]) → Bundesversammlung, Deutscher Bundestag, Bundeskanzler, Verfassungsorgan, Schloss Bellevue -
13 Deutscher Bundestag
Германский бундестаг, конституционный законодательный орган, избирается на четыре года прямым, свободным, равным и тайным голосованием граждан. Основные функции – принятие законов и контроль за деятельностью правительства. Наряду c федеральным правительством и бундесратом обладает правом законодательной инициативы. Число депутатов по конституции составляет 598, но может быть и больше в силу особенностей избирательной системы. Заседания бундестага проходят в здании Рейхстага → Verfassungsorgan, Bundesregierung, Bundesrat, Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, Reichstagsgebäude, Mitglied des Deutschen BundestagesГермания. Лингвострановедческий словарь > Deutscher Bundestag
-
14 байесовский метод
Часто используются в отраслях с низкой гарантией занятости или в тех отраслях, где профсоюзы занимают прочные позиции в переговорах (с нанимателями). (Напр. при высокой конкуренции между нанимателями или в отсутствие внешнего давления со стороны зарубежных конкурентов.) — These are often used in industries where there is little security of employment or where trade unions have considerable bargaining strength.
Метод бухгалтерского учёта основывается на том существенно простом представлении, что любой актив или ресурс имеет два важных аспекта: денежную оценку и соответствующее денежное требование участника, который обладает правом требования, возникающим из него (в качестве владельца или кредитора). — Accounting method is based upon the essentially simple notion that any asset or resource has two important aspects: its money value and the corresponding money claim on that asset accruing to the party who has a legal claim arising from it (whether as owner or as a creditor).
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > байесовский метод
-
15 общие положения контракта
1. Компания может заключать договора с субподрядчиками на исполнение Контракта целиком или частями. — 1. The Company may subcontract the performance of the Contract in whole or in part.
2. Контракт заключается между Компанией и Покупателем как основными сторонами и не может быть передан Покупателем третьей стороне без ясно выраженного письменного согласия Компании. — 2. The Contract is between the Company and the Customer as principals and shall not be assignable by the Customer without the express written consent of the Company.
3. Компания обладает правом удержания всего имущества Покупателя, находящегося во владении Компании, на все суммы, подлежащие получению от Покупателя в любое время, и имеет право использовать, продавать или распоряжаться этим имуществом в качестве агента Покупателя и за счет Покупателя и использовать выручку для оплаты таких сумм, направив письменное уведомление Покупателю за 28 дней. При предоставлении Покупателю отчета об остатке, оставшемся после оплаты сумм, причитающихся Компании, и затрат на реализацию или распоряжение Компания освобождается от любой ответственности в отношении имущества Покупателя. — 3. The Company shall have a lien on all the Customer's property in the Company's possession for all sums due at any time from the Customer and shall be entitled to use sell or dispose of the property as agent for and at the expense of the Customer and apply the proceeds in and towards the payment of such sums on 28 day's notice in writing in the Customer. Upon accounting to the Customer for any balance remaining after payment of any sums due to the Company and the costs of sale or disposal the Company shall be discharged of any liability in respect of the Customer's property.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > общие положения контракта
-
16 коалиция
коалиция
Понятие теории игр, объединение двух и более игроков, участвующих в кооперативной игре. Образование К. требует выполнения участниками определенных договорных обязательств (раздел выигрыша по некоторым правилам, обмен информацией и т.д.). В некоторых играх К. постоянны, в других каждый игрок обладает правом входить или выходить из них. Исследование устойчивости подобных К. — раздел теории кооперативных игр.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коалиция
-
17 coalition
коалиция
Понятие теории игр, объединение двух и более игроков, участвующих в кооперативной игре. Образование К. требует выполнения участниками определенных договорных обязательств (раздел выигрыша по некоторым правилам, обмен информацией и т.д.). В некоторых играх К. постоянны, в других каждый игрок обладает правом входить или выходить из них. Исследование устойчивости подобных К. — раздел теории кооперативных игр.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coalition
-
18 strong-mayor plan
модель управления "сильный мэр"Форма городского самоуправления, при которой избранный наряду с городским советом [ city council] мэр обладает широкими полномочиями во всех сферах исполнительной власти, в том числе правом назначения и увольнения персонала городских служб, правом вето на решения городского совета и правом контроля за исполнением бюджета города. Эта модель чаще всего применяется в крупных городах, а в некоторых из них сочетается с моделью "мэр и администратор" [ mayor-administrator plan]English-Russian dictionary of regional studies > strong-mayor plan
-
19 OWNERSHIP
(право собственности) Право на собственность, включающее право владения, право исключительного пользования, право уничтожения и проч. В соответствии с английским общим правом не существует прямого права пользования землей, так как вся земля принадлежит Короне и дается во владение, в “держание”. Однако обладатель земли на основании безусловного права собственности является фактически прямым собственником. Вообще право собственности может распределяться между различными лицами. Например, опекун обладает законным правом собственности на доверенное ему имущество, однако и выгодоприобретатель также имеет равное право-право пользования данным имуществом. Если вещи украдены, право собственности сохраняется за их хозяином, хотя право владения ими утрачено. Равным образом, если имущество сдано напрокат или отдано в залог, владелец сохраняет право собственности на него, утрачивая при этом непосредственное право владения. -
20 bore
̈ɪbɔ: I
1. сущ.
1) уст. высверленное отверстие Syn: aperture
2) скважина Syn: chink III, crevice, cranny
2) воен.;
тех. канал ствола;
калибр оружия
3) диаметр отверстия, калибр
2. гл.
1) сверлить Syn: pierce, drill, perforate
2) бурить to sink a bore-hole ≈ проходить шахту
3) протискиваться, пробираться (сквозь толпу и т. п.)
4) вытягивать голову (о лошади)
5) отталкивать( преим. в скачках) In the world of racing 'to bore' is to push an opponent out of his course. ≈ В скачках 'to bore' означает сбить своего соперника с дорожки. ∙ bore out II
1. сущ.
1) скучное занятие, скука crashing, frightful, insufferable, utter bore ≈ жуткая скука, невыносимое занятие It is as great a bore as to hear a poet read his own verses. ≈ Скукотища страшная слушать, как поэт читает свои стихи. Syn: annoyance, nuisance
2) скучный человек, надоеда Madam, all men are bores, except when we want them. ≈ Мадам, все люди скучны, кроме тех, которых мы хотим.
2. гл. докучать, донимать, надоедать to bore to tears, bore to sleep ≈ очень сильно надоесть A man has no unlimited privilege of boring other people. ≈ Ни один человек не обладает неограниченным правом надоедать другим людям. He bores me to death. ≈ Он мне до смерти надоел. Syn: weary III сущ. сильная приливная волна( вызываемая узким устьем реки, куда поднимается прилив) IV прош. вр. от bear II высверленное или расточенное отверстие( горное) скважина, шпур( военное) канал ствола (военное) калибр оружия сверлить, растачивать поддаваться сверлению бурить с трудом прокладывать себе путь;
протискиваться - to * one's way through the crowd пробиться через толпу вытягивать голову (о лошади) (спортивное) (жаргон) оттолкнуть, отпихнуть( спортивное) (жаргон) вывести своего противника из состязания - he *d his opponent он заставил своего противника выйти из борьбы > to * from within (политика) вести подрывную работу изнутри;
разваливать организацию, засылая провокаторов > to * one's eyes out таращить глаза скука - what a *! какая скука! скучный человек;
зануда - he is a terrible * он ужасно скучный человек надоедать;
наскучить - he *s me stiff он мне до смерти надоел - I hope you are not getting *d listening to me я надеюсь, что вам не наскучило слушать меня - television *d me to distraction телевизор надоел мне до безумия past от bear бор (приливный вал в устье реки) bore past от bear ~ высверленное отверстие, дыра ~ диаметр отверстия, калибр ~ воен., тех. канал ствола ~ надоедать;
he bores me to death он мне до смерти надоел ~ с трудом пробивать себе путь ~ сверлить;
растачивать;
бурить ~ сильное приливное течение( в узких устьях рек) ~ скучное занятие, скука;
what a bore! какая скука! ~ скучный человек ~ надоедать;
he bores me to death он мне до смерти надоел ~ скучное занятие, скука;
what a bore! какая скука!
См. также в других словарях:
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Нафака — Нафака или аль хидана содержание, которое, согласно Шариату, мужчина должен обеспечивать своей постоянной жене или жёнам, или же детям от постоянного либо временного (в джафаритском мазхабе) брака. Термином «нафака» также обозначают денежные … Википедия
Институт дипломатической защиты в международном праве — Аспирант кафедры международного права МГИМО (У) МИД России Содиков Шарбатулло Институт дипломатической защиты в международном праве. Введение Актуальность темы исследования. Защита прав и законных интересов граждан и юридических лиц в настоящее… … Википедия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Президент — У этого термина существуют и другие значения, см. Президент (значения). Президент (от лат. praesidens, родительный падеж praesidentis сидящий впереди, во главе) глава государства в странах с республиканской формой правления.… … Википедия
Индия — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на юге Азии, на полуострове Индостан. Территория 3287,6… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Президент — (President) Классификация моделей президентства Понятие и значение президентства в правовых системах Содержание Содержание Раздел 1. Понятие института президентства. Раздел 2. Конституционно правовой статус и значение в современных правовых… … Энциклопедия инвестора
Тонга — У этого термина существуют и другие значения, см. Тонга (значения). Королевство Тонга Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga Kingdom of Tonga … Википедия
Королевство Тонга — Координаты: 20°35′16″ ю. ш. 174°48′37″ з. д. / 20.587778° ю. ш. 174.810278° з. д. … Википедия
Острова Дружбы — Координаты: 20°35′16″ ю. ш. 174°48′37″ з. д. / 20.587778° ю. ш. 174.810278° з. д. … Википедия
Острова Тонга — Координаты: 20°35′16″ ю. ш. 174°48′37″ з. д. / 20.587778° ю. ш. 174.810278° з. д. … Википедия
